общественное - κοινωνική -

κοινωνικές σχέσεις — общественные отношения;

κοινωνικό καθεστώς ( — или σύστημα) — общественный строй;

κοινωνικές ασφαλίσεις — социальное страховсшие;

κοινωνικές υπηρεσίες — или κοινωνική πρόνοια — социальное обеспечение;

κοινωνική εργασία — общественная работа;

κοινωνική ζωή — или κοινωνικ βίος — общественная, социальная жизнь;

κοινωνικές τάξεις (επιστήμες) — общественные классы (науки);

κοινωνική παραγωγή — общественное производство;

κοινωνική ιδιοκτησία — общественная собственность;

κοινωνική θέση — социальное положение;

κοινωνικά φρονήματα — политические убеждения;

πιστοποιητικό κοινωνικών φρονημάτων — справка (полиции) о политической благонадёжности;

κοινωνικός χαρακτήρας — общительный характер

πιάνω θέση — занимать место;

αλλάζω θέση — пересаживаться;

βάζω κάτι στη θέση του — положить (поставить) что-л, на место;

όλες οι θέσεις είναι πιασμένες — все места заняты;

λάβετε θέσεις! — по местам!;

βάζω στην πρώτη θέση — выдвигать на первый план;

η θέση τού σπιτιού (της πόλης) — местоположение дома (города);

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση — находиться в затруднительном, трудном положении;

πολιτική από θέσεως ισχύος — политика с позиции силы;

παίρνω θέση — высказываться, высказывать свою точку зрения;

παίρνω σωστή θέση — занимать правильную позицию;

ο εχθρός δυνάμωσε τίς θέσεις του — враг укрепил свои позиции;

αναθεωρώ τη θέση μου — пересматривать свою позицию;

η κοινωνική θέση — социальное, общественное положение;

διορίζομαι σε καλή θέση — получить хорошее место;

τί θέση έχει; — какую должность он занимает?;

βαγόνι δεύτερης θέσης — вагон второго класса;

θέσεις της εισήγησης — тезисы доклада;

θεμελιώδεις θέσεις — основные положения;

θέσ ζητήματος εμπιστοσύνης — постановка вопроса о доверии;

§ έργο με θέση — социально направленное произведение;

είμαι σε θέση να... — быть в состоянии... (сделать что-л,);

δεν έχεις θέση εδώ — здесь тебе не место;

αυτό δεν έχει θέση εδώ — это здесь ни к чему;

τί θέση έχει αυτό εδώ; — причём здесь это?;

στη θέση μου (σου, του — и т. д.) на моём (твоём, его и т. п.) месте;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место;

θέσει μακρά συλλαβή — грам, долгий слог по положению